Блог

С печалью констатируем тот факт, что по мере протекания человеческой жизни из памяти субъекта уходит, словно в песок, то научное знание и факты, которые с таким трудом вдалбливали ему в  голову учителя-преподаватели, чтобы у неразумного дитяти сформировалось объективное понимание окружающего мира, чтобы подрастающий человек мог плыть в пучине житейского моря,…

Мы уже рассказывали в статье про системную архитектуру аппаратуры синхронного перевода, что Bosch Security Systems, идя по стопам своего предшественника, производит полнокомплектные конгресс-системы, которые не требуют и не предполагают использования никакого стороннего оборудования. Цифровая платформа с индивидуальной адресацией и возможностями обращения к каждому устройству открыли перед разработчиками приложений огромные возможности.…

ВСТУПЛЕНИЕ. ДЛЯ ДЕТЕЙ Про синхрон переводчикам-синхронистам рассказывать довольно абсурдно, поэтому мы ни в коем случае не будем говорить о существе вашей работы, а лучше расскажем о том, как тут все устроено, что иногда бежит вашего пристального взгляда. Если первые абзацы покажутся кому-то детским лепетом, есть смысл проявить снисхождение. Мы таким…

Отдавая себе отчет в общем равнодушии переводчиков-синхронистов к микроэлектронике с ее хитростями и тайным коварством («я куда-то нажала, и теперь у него ничего не работает, помогите, доктор»), нам хотелось бы в самых общих чертах познакомить (вновь познакомить!) их с той техникой, с которой им приходится, volens nolens, работать. Синхронисту, да…

Внимание: этот текст написан в небрежной манере, свойственной автору, и не имеет цели уязвить гордость либо ЧСВ объектов его скромного исследования. Долгое время было не совсем понятным стремление некоторых переводчиков-синхронистов приобретать и использовать в кабине не штатные наушники от пульта переводчика, а свои собственные, заботливо хранящиеся в чехольчике или в…

В прошлом посте мы рассказывали об обратной акустической связи (acoustic feedback, howling). В этом расскажем о другой пакости – не столь чудовищной, но вредной и сильно мешающей жить. Она называется довольно забавно – земляная петля (ground loop, mains hum). В вашей жизни земляная петля возникнет в самое неподходящее время –…

Продолжение короткого ликбеза для синхронистов. Что требовать и как объясняться с незнакомой вам технической компанией. Вторая наиболее частая проблема, которая возникает при работе с непонятной технической компанией: звук у вас в наушниках в кабине очень тихий. Вы выкручиваете ручку громкости до конца – все равно тихий. Кроме того, вам хорошо…

Всем в общем понятно, что лучше всего иметь дело с технической компанией, которой понятно, как надо работать с синхроном, и которой не нужно ничего объяснять. Пришел на работу, провел короткий саунд-чек, кивнул головой, и все. Можно работать. Так получается не всегда. Все уже поняли, что саунд-чек перед работой проводить необходимо…